Русско-новогреческий словарь - тяиуться

1. (о веревке, нитке и т. п.) τεντώνομαι, ἀπλώνομαι, εἶμαι τεντωμένος·

2. (о густом, клейком) ρέω (или τρέχω) πολύ σιγά/ τεντώνομαι, ἀνοί-γω (о резине, коже и т. п.)·

3. (длиться) διαρκώ, συνεχίζομαι/ κυλαω ἀργά (медленно):

болезнь тянется уже месяц ἡ ἀρρώστεια διαρκεί ήδη ἕνα μήνα· разговор тянется слишком долго ἡ συζήτηση παρατείνεται πολύ· время тянется однообразно ὁ καιρός κυλάει μονότονα·

4. (простираться) ἀπλώνομαι, ἐκτείνομαι:

за деревней тянутся поля ἔξω ἀπό τό χωριό ἀπλώνονται τά χωράφια·

5. (двигаться медленно) σέρνομαι, πηγαίνω·

6. (потягиваться) τεντώνομαι, ἐκτείνομαι·

7. (стремиться κ чему-л.) τείνω, στρέφομαι/ перен ἔχω ζήλο γιά, μέ τραβάει:

цветок тянется к солнцу τό ἀνθος στρέφεται προς τόν ήλιο· ~уться к знаниям ἔχω ζήλο γιά μάθηση·

8. (стремиться сравняться с кем-л., не отставать):

~ уться за товарищами δέν μένω πίσω ἀπό τους συντρόφους μου· ◊ из трубы ~улся легкяй дымок ἀπ' τό φουγάρο ἔβγαινε ἀραιός καπνός.